1
00:00:00,869 --> 00:00:02,102
IRON MAN: Las Vegas.
2
00:00:02,103 --> 00:00:04,103
Mindenki bekapcsolva
a legjobb viselkedésed.
3
00:00:04,138 --> 00:00:07,240
Szép kilátás, Vasember, de én
azt hiszem, nem ezért vagyunk itt.
4
00:00:07,275 --> 00:00:10,955
Itt a biztonsági figyelmeztetés
mondta Maximus, Sólyomszem.
5
00:00:11,379 --> 00:00:12,979
FEKETE ÖZVEGY: Maximus?
6
00:00:13,214 --> 00:00:15,247
HULK: Black Bolt
testvér, technikai zseni.
7
00:00:15,283 --> 00:00:16,549
Van valami az emberek ellen.
8
00:00:16,584 --> 00:00:19,151
Hallotta, hogy az embertelenek száműzték.
9
00:00:19,187 --> 00:00:20,252
Mit tervez?
10
00:00:20,288 --> 00:00:21,353
Nem tudom, Cap.
11
00:00:21,389 --> 00:00:23,222
Fekete Bolt nem
tartalmazzon bármilyen részletet.
12
00:00:23,257 --> 00:00:24,992
Feltételezem a riasztást
tőle származott.
13
00:00:24,993 --> 00:00:28,088
Ez egy haver.
Mennyire lesz ez nehéz?
14
00:00:36,137 --> 00:00:38,104
Már tudnom kellene
nem kérni.
15
00:00:41,109 --> 00:00:44,043
(Az emberek sikoltoznak)
16
00:00:47,615 --> 00:00:50,349
VASEMBER: Hová lett Maximus?
ilyen szánalmas bolondokat találni?
17
00:00:50,384 --> 00:00:51,986
SÓLYOM: Menj oldalra, kérlek.
18
00:00:51,987 --> 00:00:54,469
THOR: Több leszel
kényelmes ott.
19
00:00:55,556 --> 00:00:58,166
A bolondok le vannak takarva.
Vedd a harcot Maximusszal.
20
00:01:08,502 --> 00:01:11,370
MAXIMUS: Itt vannak a Bosszúállók.
Milyen izgalmas.
21
00:01:12,473 --> 00:01:13,539
Költözz be!
22
00:01:13,574 --> 00:01:15,241
(SÜNTÉS)
23
00:01:21,515 --> 00:01:22,648
(NÖGÉS)
(NÖGÉS)
24
00:01:23,952 --> 00:01:26,960
Ti Bosszúállók lehettek
elhaladt a sokkoló csapatomon,
25
00:01:26,961 --> 00:01:28,609
de elkéstél.
26
00:01:29,090 --> 00:01:32,124
A Terrigen Bombom megteszi
bármelyik pillanatban felrobbant.
27
00:01:32,160 --> 00:01:35,335
Maximus, tudod
Terrigen köd már volt
28
00:01:35,336 --> 00:01:37,720
szétszórta az összeset
az egész világon, igaz?
29
00:01:38,166 --> 00:01:41,033
Sok új embertelent hozott létre?
30
00:01:41,069 --> 00:01:44,971
Bizonyos formákban a Terrigen
nagyon instabillá válhat,
31
00:01:45,006 --> 00:01:48,174
mint az izotópos forma
Én most használom.
32
00:01:48,209 --> 00:01:51,143
Megvan az erő
hogy egyengesse a várost.
33
00:01:51,179 --> 00:01:54,981
Nem hiszem, hogy ezt a Black Bolt jóváhagyta.
Le kell zárni.
34
00:01:58,353 --> 00:02:00,987
A bátyám egy bolond.
35
00:02:01,022 --> 00:02:04,890
Ti emberek nem vagytok mellette semmi
a nagy embertelen civilizáció.
36
00:02:04,926 --> 00:02:08,223
Az ötlet, hogy megtehetjük
A "együttdolgozás" undorító.
37
00:02:08,224 --> 00:02:10,196
A felvételeim a bombát mutatják
található ebben az épületben.
38
00:02:10,331 --> 00:02:12,932
Túl kell múlnunk
Maximus és hatástalanítsa.
39
00:02:16,971 --> 00:02:18,971
MAXIMUS: Az egyik megsemmisítése
nagy emberi városok fognak megmutatni
40
00:02:19,007 --> 00:02:23,075
hogy az emberek és az embertelenek
soha nem tud harmóniában élni.
41
00:02:23,111 --> 00:02:25,916
THOR: Ennek a vadállatnak szüksége van
hogy leckét adjanak neki.
42
00:02:25,917 --> 00:02:26,278
(SÜNTÉS)
43
00:02:26,314 --> 00:02:27,279
(üvöltő)
44
00:02:30,018 --> 00:02:30,983
(GRUNTS)
45
00:02:35,323 --> 00:02:38,176
Maradj rajta.
Regenerál.
46
00:02:39,193 --> 00:02:40,292
Itt az út hazafelé!
47
00:02:46,367 --> 00:02:49,034
VASEMBER:
Körbevesznek, Maximus.
48
00:02:49,070 --> 00:02:51,137
Akkor itt az ideje ezt megtenni.
49
00:02:51,172 --> 00:02:54,140
És most a híres
Las Vegas fényei...
50
00:02:54,175 --> 00:02:55,971
Kialudt.
51
00:02:59,313 --> 00:03:01,313
Maximus megszökik.
Megvan.
52
00:03:04,018 --> 00:03:05,951
(NÖGÉS)
53
00:03:08,156 --> 00:03:10,055
Nem. Én... nem.
54
00:03:10,091 --> 00:03:12,191
IRON MAN: Jól van.
Vannak nagyobb problémáink.
55
00:03:12,226 --> 00:03:14,160
Ötven másodperc a detonációig.
56
00:03:14,195 --> 00:03:18,387
Nem sok idő. özvegy,
Sólyomszem, foglald le.
57
00:03:19,100 --> 00:03:21,300
HAWKEYE: Fegyveres ostobák,
őrült robot, óriási bomba...
58
00:03:21,335 --> 00:03:24,036
Még mindig nem a legrosszabb
Vegasban töltött hétvégém.
59
00:03:27,208 --> 00:03:28,274
(A MOTOROK NYÍTOK)
60
00:03:28,309 --> 00:03:29,441
De közel van.
61
00:03:31,381 --> 00:03:34,581
Szinkronizálás és korrekciók a masaca segítségével
- addic7ed.com -
62
00:03:43,875 --> 00:03:45,007
(MOGORÁS)
63
00:03:50,915 --> 00:03:53,816
Tetves robot tartja
megjavítja magát!
64
00:04:04,729 --> 00:04:05,995
Elég volt ebből a hülyeségből!
65
00:04:06,030 --> 00:04:08,964
Tudok egy helyet, ahol
nem fog többé zavarni minket.
66
00:04:10,134 --> 00:04:11,934
(ORDÍTOZÓ)
67
00:04:19,777 --> 00:04:21,744
Ő már nem
A Föld problémája!
68
00:04:23,881 --> 00:04:27,016
IRON MAN: Az áramkör bonyolult.
Nincs idő lefegyverezni.
69
00:04:27,051 --> 00:04:29,051
Nos, mit szólnál hozzá
el innen?
70
00:04:29,086 --> 00:04:30,819
Vezetékes
az épületbe.
71
00:04:30,855 --> 00:04:32,121
Elfutni
a tápegységet.
72
00:04:32,156 --> 00:04:33,856
Húzza ki, és felrobbanhat.
73
00:04:33,891 --> 00:04:36,025
De levághatjuk a levét.
74
00:04:36,060 --> 00:04:39,394
Nincs több erő,
semmi amivel bombát robbanthatna.
75
00:04:43,100 --> 00:04:45,968
Hulk, szakítsd meg azokat
most kihúzták a tápkábeleket.
76
00:04:46,003 --> 00:04:47,970
(üvöltő)
77
00:04:48,005 --> 00:04:51,139
Nem tépem. összetöröm!
78
00:04:51,140 --> 00:04:52,256
(GRUNTS)
79
00:04:53,878 --> 00:04:55,841
IRON MAN: Vegas hozzáadhatja ezt a lapomhoz.
80
00:04:58,082 --> 00:04:59,534
(RADAR SÍPOR)
81
00:04:59,559 --> 00:05:00,139
Hmm?
82
00:05:01,085 --> 00:05:02,851
hogy megy?
83
00:05:02,887 --> 00:05:03,953
Huh?
84
00:05:06,123 --> 00:05:07,790
(MAXIMUS SIKOLTÁS)
85
00:05:09,894 --> 00:05:10,926
(SIKÍTOTT)
86
00:05:11,963 --> 00:05:13,862
(SIKÍTOK)
87
00:05:13,898 --> 00:05:15,764
Elmentél anélkül
búcsúzóul.
88
00:05:16,167 --> 00:05:18,834
THOR: Igen. Nagyon durva.
89
00:05:20,004 --> 00:05:22,805
Megállítottad a bombát,
hanem embertelenek és emberek
90
00:05:22,840 --> 00:05:25,975
együtt élni fog
senkinek sem lesz jó vége.
91
00:05:26,010 --> 00:05:28,911
Ez a bukáshoz fog vezetni
nagyszerű versenyünkről.
92
00:05:28,946 --> 00:05:32,047
(NECSEN) Én mindig
több ütésre fel.
93
00:05:32,083 --> 00:05:34,267
Miért nem engedjük
A Black Bolt foglalkozik vele?
94
00:05:34,268 --> 00:05:37,586
Nem ő az, aki
elküldte a figyelmeztetést. én vagyok.
95
00:05:37,621 --> 00:05:39,856
Truman Marsh.
96
00:05:39,857 --> 00:05:42,925
Úgy tűnik, azt hiszed, minden
a te dolgod. Bunkó.
97
00:05:42,960 --> 00:05:45,794
Csak ami fenyeget
a civilek biztonsága.
98
00:05:45,830 --> 00:05:47,963
A szellem majdnem elpusztult
Bosszúállók toronyja
99
00:05:47,999 --> 00:05:50,099
és most Maximus
egy egész várost fenyegetett.t
100
00:05:50,134 --> 00:05:52,835
Neked, Bosszúállóknak kötelességed van
hogy megbizonyosodjon az Inhumansról
101
00:05:52,870 --> 00:05:55,771
régi és új,
ne szálljon ki a kezéből.
102
00:05:55,806 --> 00:05:57,873
Hm, ez van valakiben
más szerződése?
103
00:05:57,908 --> 00:05:59,708
Mert nem emlékszem
azt a részt.
104
00:05:59,744 --> 00:06:02,811
Ilyenkor mindannyian
egy kis pluszt kell tennie.
105
00:06:02,847 --> 00:06:04,847
Jó munka a rögzítés
ez a bűnöző.
106
00:06:04,882 --> 00:06:06,749
Nem kell a tiéd
teljesítmény áttekintése.
107
00:06:06,784 --> 00:06:09,818
Ideje megszerezni Mr. Angert
Ellenőrzési kérdések Attilannak.
108
00:06:09,854 --> 00:06:11,220
Én is jövök.
109
00:06:11,255 --> 00:06:14,089
Miután száműzted Hulkot, és majdnem
megölt minket? Nem, nem vagy.
110
00:06:14,125 --> 00:06:15,891
Ne merészeld letenni...
111
00:06:15,926 --> 00:06:17,159
(RAKÉTA ROBBANTÁS)
112
00:06:23,067 --> 00:06:25,734
- (LÁNY kuncog)
- FÉRFI 1: Rendben, lássuk, mire jutottál.
113
00:06:25,770 --> 00:06:26,735
FÉRFI 2: Láttad?
114
00:06:27,938 --> 00:06:30,005
FÉRFI 3: Ide! Csináld újra!
115
00:06:31,208 --> 00:06:33,008
Nézz oda.
116
00:06:36,947 --> 00:06:41,150
Bosszúállók, szívesen
az új Attilannak.
117
00:06:41,185 --> 00:06:44,753
Hú, ennek a helynek van
tényleg megváltozott, Gorgon.
118
00:06:44,789 --> 00:06:48,891
A Terrigen Wave óta, új Inhumans
megérkeztek Attilanba
119
00:06:48,926 --> 00:06:52,728
megismerni hagyatékukat,
és gyakorolni hatalmukat.
120
00:06:52,763 --> 00:06:55,898
Köszönöm, hogy elfogadtad
foglalkozni ezzel a problémával.
121
00:06:55,933 --> 00:06:58,867
Elnézést a káoszért
ő okozta.
122
00:06:58,903 --> 00:07:01,231
Nem tudod
amit tettél.
123
00:07:02,039 --> 00:07:03,739
(MORGÁS)
124
00:07:03,774 --> 00:07:04,907
(GYENGE nevetés)
125
00:07:04,942 --> 00:07:07,676
GORGON: Vidd el
a feldolgozó központ.
126
00:07:07,712 --> 00:07:11,046
És akkor vigye át
a maximális biztonsági létesítmény.
127
00:07:11,082 --> 00:07:14,683
El lesz intézve
megfelelően.
128
00:07:14,719 --> 00:07:17,086
Tudom, hogy elfoglalt vagy,
de kérlek, maradj egy kicsit.
129
00:07:18,756 --> 00:07:19,855
(NEVETÉS)
130
00:07:23,828 --> 00:07:25,027
HAWKEYE: Nézd meg ezeket
akik felvették
131
00:07:25,062 --> 00:07:26,929
és elhagyták otthonaikat
és az életüket.
132
00:07:26,964 --> 00:07:28,563
Ez valami csodálatos.
133
00:07:28,599 --> 00:07:30,133
Egy hely, ahol
önmagad lehetsz
134
00:07:30,134 --> 00:07:32,701
és dolgozzon az elkészítésen
képességeinek legnagyobb részét.
135
00:07:32,737 --> 00:07:35,704
Egy új otthon.
Látom a fellebbezést.
136
00:07:35,740 --> 00:07:39,808
Hosszú idő óta először
idő, van itt optimizmus.
137
00:07:39,844 --> 00:07:43,178
Új jövőt láthatunk
a mi fajtánk számára.
138
00:07:43,214 --> 00:07:47,529
Még az összes új embertelennel együtt is,
van egyfajta béke.
139
00:07:49,954 --> 00:07:50,954
Fel a fejjel.
140
00:07:50,954 --> 00:07:51,754
(IDEGESEN NEVET)
141
00:07:51,789 --> 00:07:54,056
IRON MAN: Nagyra értékeljük a túrát,
de beszélnünk kell Black Bolttal.
142
00:07:54,091 --> 00:07:56,859
Természetesen.
Jöjjön velem.
143
00:07:57,928 --> 00:08:00,095
Szerintem megtartom
körülnéz.
144
00:08:00,131 --> 00:08:01,697
én is jövök.
145
00:08:03,734 --> 00:08:04,933
VASEMBER: Marsh.
146
00:08:04,969 --> 00:08:07,970
MARSH: Bosszúállók. Szép
hogy feltűnjön.
147
00:08:08,005 --> 00:08:09,862
Mi tartott ilyen sokáig?
148
00:08:10,140 --> 00:08:11,340
IRON MAN: Csinálok valamit
tényleges munka,
149
00:08:11,375 --> 00:08:14,309
ahelyett, hogy csak felbukkanna
amikor a nehéz rész elkészült.
150
00:08:14,345 --> 00:08:16,078
Ezt hangosan mondtam?
151
00:08:16,113 --> 00:08:18,180
Tudod, hogy mondod
mindent hangosan.
152
00:08:18,215 --> 00:08:21,083
Bosszúállók, az
mindig jó látni téged.
153
00:08:21,118 --> 00:08:23,919
Black Bolt és Medusa
és megbeszéltem
154
00:08:23,954 --> 00:08:27,055
hogyan lehet segíteni ezeken az új emberteleneken
integrálódni a világba.
155
00:08:27,091 --> 00:08:29,124
Kiigazítanak
hát eddig.
156
00:08:29,159 --> 00:08:31,893
Minek javítani valamit
ez nem törött?
157
00:08:31,929 --> 00:08:35,030
Nem gondolod, mi történt
Las Vegasban probléma volt?
158
00:08:35,065 --> 00:08:39,368
Ezért a Nemzetbiztonsági Tanács
javasolta az embertelen nyilvántartási törvényt.
159
00:08:39,403 --> 00:08:41,937
nem szeretem
annak a hangja.
160
00:08:41,972 --> 00:08:44,072
Minden embertelen
bejegyzésre kerül.
161
00:08:44,108 --> 00:08:45,974
Lesznek
erejük nyomon követhető.
162
00:08:46,010 --> 00:08:49,044
Akik nem felelnek meg
szívesen megy börtönbe.
163
00:08:49,079 --> 00:08:51,246
VASEMBER: Nem hiszem el
még ezt is hallgatod.
164
00:08:51,281 --> 00:08:55,250
Felség, azt hiszi, tudja
jobb a népednek, mint neked?
165
00:08:55,285 --> 00:08:59,354
A Black Bolt ezt elfogadta
minden megváltozott az emberteleneknél.
166
00:08:59,390 --> 00:09:01,098
Nagyon sokan vagyunk.
167
00:09:01,826 --> 00:09:05,661
Nem tudjuk többé elszigetelni magunkat
a külvilágból.
168
00:09:05,696 --> 00:09:09,031
De... mi nem
mint ez a javaslat.
169
00:09:09,066 --> 00:09:12,100
Kell, hogy legyen mód a kompromisszumra
népünk javára.
170
00:09:15,039 --> 00:09:17,567
Boldognak tűnnek,
de kíváncsi vagyok
171
00:09:17,568 --> 00:09:20,076
milyen kihívások várnak rájuk
vissza az emberi világba?
172
00:09:20,077 --> 00:09:23,111
Most van közösségük.
Megkönnyíti a dolgokat.
173
00:09:23,147 --> 00:09:25,714
Igen, ezt látom.
174
00:09:25,749 --> 00:09:27,916
Banner volt
tudósok közössége.
175
00:09:27,952 --> 00:09:29,967
Bárcsak lett volna
Hulks közössége.
176
00:09:29,987 --> 00:09:33,612
És ebből egy keveset használtam
hogy megmentse a Bosszúállók Tornyát.
177
00:09:34,959 --> 00:09:37,505
Olyan újonc voltam
magatokat is egyszer.
178
00:09:37,962 --> 00:09:39,548
Rá fogsz jönni.
179
00:09:41,932 --> 00:09:43,765
(NÖGÖG, AZ IRÁNYÍTÁS ELVESZTÉSE)
180
00:09:45,169 --> 00:09:46,735
HULK: Megvan.
181
00:09:50,774 --> 00:09:52,107
Várj,
hova mész?
182
00:09:52,176 --> 00:09:53,842
SÓLYOM:
Hogy megy, Inferno?
183
00:09:53,878 --> 00:09:56,078
Azt hittem kapok
jobban tudja irányítani.
184
00:09:56,113 --> 00:09:58,814
Állj meg és gondolkozz
mielőtt cselekszel.
185
00:09:58,849 --> 00:10:00,883
Az ösztönök utolérnek.
186
00:10:00,918 --> 00:10:02,718
Jó látni titeket srácok.
187
00:10:02,753 --> 00:10:04,152
A királyi családé
nagyszerű volt meg minden,
188
00:10:04,188 --> 00:10:06,121
de annyira koncentráltak
az új embertelenekről,
189
00:10:06,156 --> 00:10:08,123
hagytak engem felfedezni
Attilan egyedül.
190
00:10:08,158 --> 00:10:10,629
Tudtad, hogy van
titkos laboratóriumok?
191
00:10:10,661 --> 00:10:12,700
Ó. És katakombáik vannak.
192
00:10:13,068 --> 00:10:15,964
Te, új embertelen veled
a tűz ereje.
193
00:10:16,200 --> 00:10:19,503
Hogy hívnak téged
haza? Szörnyszülött? Rosszul sikerült?
194
00:10:19,603 --> 00:10:22,204
Bárhonnan jössz,
nem bíznak benned.
195
00:10:22,239 --> 00:10:23,528
Levadásznak téged.
196
00:10:23,529 --> 00:10:24,707
- Hagyja figyelmen kívül.
- Nem!
197
00:10:25,242 --> 00:10:28,110
Nem igaz! a családom
és barátok, ők...
198
00:10:28,145 --> 00:10:29,778
Tudják
nem vagy olyan, mint ők.
199
00:10:29,779 --> 00:10:31,747
Soha többé nem leszel normális.
200
00:10:31,782 --> 00:10:33,402
A normális túlértékelt.
201
00:10:33,684 --> 00:10:34,750
(MOGORÁS)
202
00:10:37,154 --> 00:10:38,954
(HANG VISSZAVOGÁS)
Te egy szörnyeteg vagy.
203
00:10:40,791 --> 00:10:42,891
Nem... nem vagyok!
204
00:10:42,927 --> 00:10:45,794
(MAXIMUS NEVETÉS)
(POGÁR SIIVÍTÁS)
205
00:10:47,445 --> 00:10:48,998
HULK: Emlékezz, mit mondtam neked!
206
00:10:48,999 --> 00:10:49,975
(GRUNTS)
207
00:10:50,000 --> 00:10:52,588
Ez a kontroll ellentéte.
208
00:10:52,937 --> 00:10:55,704
A regisztrációs lemez
maga kicsi.
209
00:10:55,739 --> 00:10:57,773
Mindenki elfelejti
hordják.
210
00:10:57,808 --> 00:10:59,641
Kényelmesen hangzik az Ön számára.
211
00:10:59,677 --> 00:11:02,778
Ugyanaz a technológia, amit én fejlesztettem
hogy nyomon kövesse a Hulk mozgását.
212
00:11:02,813 --> 00:11:04,880
De még erősebb.
213
00:11:04,915 --> 00:11:08,684
Ez lehetővé tenné
hogy megtaláljak bármely Embertelent
214
00:11:08,719 --> 00:11:10,085
aki kikerült az irányításból.
215
00:11:10,120 --> 00:11:12,916
Vagy kinek a hatalma
egyszerűen nem szereted.
216
00:11:13,023 --> 00:11:15,023
(SIKÍTOTT)
217
00:11:17,828 --> 00:11:21,496
(POGRÓ NYÖRÖGÉS)
218
00:11:21,532 --> 00:11:22,606
(GRUNTS)
219
00:11:22,607 --> 00:11:25,667
Nem fogunk megfordulni
ma palacsintába.
220
00:11:25,703 --> 00:11:28,357
De lehet, hogy még mindig
legyen grill!
221
00:11:28,672 --> 00:11:30,772
(SIKÍTOTT)
222
00:11:33,610 --> 00:11:35,877
Dante! Mi történt?
mit csinálsz?
223
00:11:35,913 --> 00:11:37,275
(NÖGÉS)
224
00:11:37,276 --> 00:11:38,804
Nem lehet megállítani!
225
00:11:38,883 --> 00:11:40,582
(SIKÍTOTT)
226
00:11:40,618 --> 00:11:43,518
SÓLYOM: Sajnálom, hogy rosszat hoztam
hír, de Maximus megszökött.
227
00:11:43,554 --> 00:11:45,554
És ott is van
ez az Inferno dolog.
228
00:11:45,589 --> 00:11:46,822
(NÖGÉS)
229
00:11:48,726 --> 00:11:52,161
Inferno! tudom
tudod kezelni.
230
00:11:52,162 --> 00:11:53,730
láttalak!
231
00:11:53,731 --> 00:11:56,565
Igaza volt.
én egy szörnyeteg vagyok!
232
00:11:56,600 --> 00:11:59,234
tévedsz!
Láttuk, hogy hős vagy!
233
00:11:59,269 --> 00:12:02,435
(NÖGÉS)
Kérlek segíts!
234
00:12:04,642 --> 00:12:05,741
(SÍR FÁJDALOMBÓL)
235
00:12:05,776 --> 00:12:07,376
HULK: Dante!
236
00:12:07,411 --> 00:12:09,378
Szakíts.
Keresse meg Maximust és Infernót
237
00:12:09,413 --> 00:12:10,612
mielőtt megtennék
több kárt.
238
00:12:10,648 --> 00:12:12,814
Gondolja, hogy tudom
merre tart Inferno.
239
00:12:12,850 --> 00:12:17,352
megyek egyedül. Ne tedd
azt akarom, hogy kiboruljon.
240
00:12:17,388 --> 00:12:19,488
Tudod, ez az első alkalom
elküldjük a Hulkot valahova
241
00:12:19,523 --> 00:12:20,722
hogy ne rohadjon meg
valaki ki.
242
00:12:20,758 --> 00:12:23,592
IRON MAN: A többieknek szükségünk van rá
hogy Maximus nyomára bukkanjon.
243
00:12:23,627 --> 00:12:25,527
MARSH: Már az vagyok
jóval előtted.
244
00:12:25,562 --> 00:12:29,631
Kaptam egy regisztrációs lemezt
neki a feldolgozó központban.
245
00:12:29,667 --> 00:12:31,700
Elindult
a híd felé.
246
00:12:31,735 --> 00:12:33,769
Még mindig gondolkozz
rossz ötlet?
247
00:12:33,804 --> 00:12:37,572
IRON MAN: Egyszer hallgass meg minket
és szedd ki magad Attilanból.
248
00:12:37,608 --> 00:12:38,740
A saját biztonságod érdekében.
249
00:12:40,644 --> 00:12:42,377
GORGON: Állj!
250
00:12:42,413 --> 00:12:45,414
Van befejezetlen
üzlet, Maximus.
251
00:12:45,449 --> 00:12:47,849
A Bosszúállóknak igazuk volt
hogy meghiúsítsam Las Vegasban.
252
00:12:47,885 --> 00:12:49,451
A város elpusztítása
253
00:12:49,486 --> 00:12:51,553
csupán az lett volna
szimbolikus gesztus.
254
00:12:51,588 --> 00:12:53,588
De a tervem alakult.
255
00:12:53,624 --> 00:12:56,491
És elhoztál
egyenesen a tökéletes célponthoz.
256
00:12:56,527 --> 00:12:58,527
kb
hogy elpusztítsa Attilant.
257
00:12:58,562 --> 00:13:00,362
Miért engedném, hogy elmenj?
258
00:13:04,568 --> 00:13:06,368
Nem is tehetted
felrobbantani az egyik épületet.
259
00:13:06,403 --> 00:13:08,337
Mitől gondolkodsz
elpusztíthat egy egész várost?
260
00:13:08,372 --> 00:13:09,604
Azzal, hogy idehoztál,
261
00:13:09,640 --> 00:13:12,407
te is elhoztad a
robbanásveszélyes Terrigen izotóp.
262
00:13:12,443 --> 00:13:13,775
Csak úgy kell
egy kis mennyiséget.
263
00:13:13,811 --> 00:13:17,379
Most minden Attilan
egy óriási bomba.
264
00:13:17,414 --> 00:13:19,648
Ha meg akarod tartani az embereket
és az embertelenek elválik,
265
00:13:19,683 --> 00:13:21,450
miért pusztítja el Attilant?
266
00:13:21,485 --> 00:13:23,819
Már túl késő
ismét elszigeteljük magunkat.
267
00:13:23,854 --> 00:13:26,688
A kívülállók
már itt vannak.
268
00:13:26,724 --> 00:13:30,425
Jobb elpusztítani az egészet, mint elpusztítani
hagyjuk, hogy társadalmunk megromlott.
269
00:13:30,461 --> 00:13:33,562
Tudod mi nem késő?
Hagyja abba az őrült tervedet!
270
00:13:37,401 --> 00:13:38,633
(NECSEN)
271
00:13:38,669 --> 00:13:40,802
Még akkor is, ha elterjedt
izotóp a város körül,
272
00:13:40,838 --> 00:13:43,438
nem tud mindent megtenni
az Attilan azonnal fel!
273
00:13:43,474 --> 00:13:46,808
Mire lenne szükség?
Alapvetően... Sok biztosíték.
274
00:13:46,844 --> 00:13:49,678
tévedsz.
csak egy kell...
275
00:13:49,713 --> 00:13:52,581
Aki mozog...
Ez nem irányítható.
276
00:13:52,616 --> 00:13:53,682
Úgy hangzik, mint akit ismersz?
277
00:13:54,718 --> 00:13:56,418
VASEMBER: Dante.
278
00:13:56,453 --> 00:13:58,754
Átjutni az erőtéren ill
Atillan mindenki csapdába esik.
279
00:13:58,789 --> 00:14:01,423
Reméljük, Hulk megvan
sok sikert az Infernóhoz.
280
00:14:02,726 --> 00:14:04,393
Pokol?
281
00:14:06,430 --> 00:14:07,562
Én vagyok az!
282
00:14:08,599 --> 00:14:10,432
Csak beszélni akarok!
283
00:14:12,603 --> 00:14:13,635
(GRUNTS)
284
00:14:15,439 --> 00:14:18,573
leromboltam a palotát.
Az egész az én hibám.
285
00:14:18,609 --> 00:14:22,377
Ennyi volt Maximus.
Senki nem hibáztat téged.
286
00:14:22,413 --> 00:14:25,547
(SÓHAJ) Az erőm csak érez
itt sokkal erősebb.
287
00:14:25,582 --> 00:14:28,750
És amit Maximus mondott...
Mintha elment az eszem!
288
00:14:28,786 --> 00:14:31,820
Azt hittem, itt nagyobb biztonságban leszek. Vagy talán
mindenki más nagyobb biztonságban lenne tőlem.
289
00:14:31,855 --> 00:14:34,623
De nem azok.
Senki sem!
290
00:14:34,658 --> 00:14:36,525
(FLASHES POP)
291
00:14:36,560 --> 00:14:38,493
Hé, láttad?
292
00:14:38,529 --> 00:14:41,363
Az EMP nyilaim rövidre zárják
egy másodpercre.
293
00:14:41,398 --> 00:14:43,465
Biztos zavarja
a mező frekvenciája.
294
00:14:43,500 --> 00:14:45,367
Ezzel tudok dolgozni.
295
00:14:45,402 --> 00:14:47,502
HAWKEYE: Koncentrálj a támadásokra
ugyanazon a helyen.
296
00:14:52,509 --> 00:14:54,676
Az első dolgok először:
evakuálják a várost.
297
00:14:54,711 --> 00:14:56,812
IRON MAN: Még mindig megtehetnénk
mentsd meg, ha megtaláljuk Infernót.
298
00:14:56,847 --> 00:14:59,481
És hol találjuk az Infernót,
megtaláljuk Hulk.
299
00:14:59,516 --> 00:15:02,317
Rendben? Mindent először.
(TÁVOLI BOOM)
300
00:15:02,352 --> 00:15:03,485
(POGÁR SIIVÍTÁS)
HULK: Segíts Danténak!
301
00:15:03,520 --> 00:15:05,687
Gyerünk! Segíts nekünk!
302
00:15:08,625 --> 00:15:10,459
(KIVÁLÁS, ÜVÍTÉS)
303
00:15:15,599 --> 00:15:18,567
Túl késő! muszáj
kezdje meg az evakuálást.
304
00:15:20,537 --> 00:15:22,370
MEDUSA: (PA)
Embertelen társak.
305
00:15:22,406 --> 00:15:24,473
Azonnal evakuálják a várost.
306
00:15:24,508 --> 00:15:27,809
(KIVÁLÁS) Készítsen a
híd az emberi városokba.
307
00:15:28,545 --> 00:15:29,611
Fuss!
308
00:15:29,646 --> 00:15:31,546
Nyugodtnak kell maradnia.
309
00:15:33,383 --> 00:15:34,783
Nem hagynak el.
310
00:15:35,786 --> 00:15:37,385
Menjen biztonságos helyre.
311
00:15:40,691 --> 00:15:42,357
Védjék egymást.
312
00:15:46,463 --> 00:15:48,697
Sajnálom, felség,
de ideje indulni.
313
00:15:49,700 --> 00:15:52,434
Nem hagyhatjuk el otthonunkat.
314
00:15:52,469 --> 00:15:56,148
Az új emberteleneknek szükségük van rád
most jobban, mint valaha.
315
00:16:05,382 --> 00:16:08,316
Nem hagyhatjuk el Hulk-ot
mögötte pedig Inferno. Megy.
316
00:16:08,352 --> 00:16:09,317
utolérem.
317
00:16:11,688 --> 00:16:13,755
IRON MAN: Szerezd meg a királyi családot
az emberi városokhoz.
318
00:16:13,790 --> 00:16:18,378
Én özvegynél maradok. Keressük tovább
az utolsó lehetséges pillanatig.
319
00:16:19,396 --> 00:16:21,596
Nem számít, mi kell hozzá.
320
00:16:34,678 --> 00:16:37,812
Attilan...
Ez mind elment.
321
00:16:37,848 --> 00:16:40,482
És vesztettünk
egy a sajátunk közül.
322
00:16:40,884 --> 00:16:44,552
Vasember, Özvegy, Hulk...
Még mindig élnek odabent.
323
00:16:44,588 --> 00:16:46,621
És megtalálják Infernót.
324
00:16:46,656 --> 00:16:47,889
FEKETE ÖZVEGY: Hulk!
325
00:16:47,924 --> 00:16:49,891
VASEMBER: Nem olvasok semmilyen jelet.
326
00:16:49,926 --> 00:16:51,826
Lehet, hogy ez rossz ötlet volt.
327
00:16:51,862 --> 00:16:53,628
(RECSENŐ HANG)
328
00:16:53,663 --> 00:16:54,896
Hú!
329
00:16:54,931 --> 00:16:57,599
(sziszeg)
Ó! Ó...
330
00:16:58,668 --> 00:16:59,868
Ó!
331
00:16:59,903 --> 00:17:02,570
Megy! Menj innen.
Túl késő!
332
00:17:02,606 --> 00:17:03,771
Soha nem késő!
333
00:17:05,575 --> 00:17:07,575
- Készülj fel.
- FEKETE ÖZVEGY: Mi?
334
00:17:11,681 --> 00:17:14,816
- Mit?
- Hőálló és szinte elpusztíthatatlan.
335
00:17:14,851 --> 00:17:16,718
Csak a prototípus volt meg
mellette állni,
336
00:17:16,753 --> 00:17:18,419
de azt hittem
jól jönne.
337
00:17:18,455 --> 00:17:19,621
Most készen állunk a mentésre.
338
00:17:20,790 --> 00:17:22,624
Hulk! Pokol!
339
00:17:23,860 --> 00:17:25,727
FEKETE ÖZVEGY: Hulk! hol vagy?
340
00:17:29,833 --> 00:17:30,899
(FEKETE ÖZVEGY GRUNTS)
341
00:17:33,437 --> 00:17:35,804
- Itt senki sem élhetett túl.
- Nem itt.
342
00:17:35,839 --> 00:17:37,372
Semmi haszna.
343
00:17:37,407 --> 00:17:38,773
Nem, nem adom fel.
344
00:17:38,809 --> 00:17:40,542
Nincs itt semmi.
345
00:17:40,577 --> 00:17:42,544
Sehova
bárkit elrejteni.
346
00:17:42,579 --> 00:17:44,714
(ZURGOGÁS, SÍPOR)
347
00:17:45,015 --> 00:17:47,830
Hulk nem akarna téged
hogy feláldozza magát.
348
00:17:48,685 --> 00:17:49,717
igazad van.
349
00:17:54,624 --> 00:17:56,791
(GRUNTS)
350
00:17:58,662 --> 00:17:59,661
Kapaszkodj.
351
00:18:00,530 --> 00:18:01,663
(GRUNTS)
352
00:18:04,201 --> 00:18:06,101
Nem menthetsz meg!
353
00:18:06,136 --> 00:18:08,336
HULK: Felrobbanó város
soha nem állította meg a Hulkot.
354
00:18:08,372 --> 00:18:09,504
(ÜVEG TÖRÖZÉS)
355
00:18:20,417 --> 00:18:21,483
(GRUNTS)
356
00:18:22,286 --> 00:18:23,485
Hulk barát!
357
00:18:23,720 --> 00:18:26,354
Azt hittük...
Jó látni téged.
358
00:18:26,389 --> 00:18:27,655
HULK: A munka még nem készült el.
359
00:18:29,793 --> 00:18:31,459
(GRUNTS)
360
00:18:38,602 --> 00:18:40,012
ezt kaptam.
361
00:18:40,103 --> 00:18:41,107
(NÖGÉS)
362
00:18:41,108 --> 00:18:44,674
Nézd, kit próbáltam ki
hogy elvegyüljön a civilek közé.
363
00:18:45,809 --> 00:18:49,562
Attila pusztulása
szép látvány volt.
364
00:18:49,779 --> 00:18:52,580
Királynak nevezed magad.
365
00:18:52,616 --> 00:18:55,213
De elárultad
az örökségünket.
366
00:18:55,214 --> 00:18:56,303
(GRUNTS)
367
00:18:56,304 --> 00:18:59,011
Az embertelen faj régen büszke volt.
368
00:18:59,523 --> 00:19:03,162
Örökké bánni fogja a napot
szövetkeztél az emberekkel.
369
00:19:05,629 --> 00:19:06,661
Nem!
370
00:19:06,696 --> 00:19:08,496
(suttogó VISSZhang) Testvér.
371
00:19:08,532 --> 00:19:09,731
(NÖGÉS)
372
00:19:13,436 --> 00:19:15,403
Amikor megpróbál minket egymástól távol tartani,
373
00:19:15,438 --> 00:19:21,342
Maximus tettei megviselték
a mai embereken és az emberteleneken egyaránt.
374
00:19:21,378 --> 00:19:24,612
Bizonyos értelemben ő hozott el minket
közelebb egymáshoz.
375
00:19:24,648 --> 00:19:26,447
A Bosszúállók azok
az ön szolgálatában.
376
00:19:26,483 --> 00:19:27,782
Majd kitalálunk egy tervet.
377
00:19:27,817 --> 00:19:30,485
Csinálunk valamit.
378
00:19:30,520 --> 00:19:32,353
Meg kell találnunk
ideiglenes menedéket
379
00:19:32,389 --> 00:19:33,621
amíg Attilan újjáépülhet.
380
00:19:33,657 --> 00:19:35,590
(ZURGOZÁS, HÚSZ)
381
00:19:43,800 --> 00:19:46,601
ezt mondtam neked
az embertelenek veszélyesek.
382
00:19:46,636 --> 00:19:48,570
Mi történt ma
bizonyítja az álláspontomat.
383
00:19:48,605 --> 00:19:51,639
Ezt most mindenki láthatja
biztonsági óvintézkedésekre van szükség.
384
00:19:53,677 --> 00:19:57,215
Én... azért vagyok itt
adjam be magam.
385
00:19:57,514 --> 00:19:59,447
(MOROG)
386
00:19:59,482 --> 00:20:02,717
Bár nem mindenki
jó ötletnek tartja.
387
00:20:02,752 --> 00:20:05,898
Köszönöm a segítséget.
De ezt meg kell tennem.
388
00:20:07,857 --> 00:20:09,524
Letartóztatni.
389
00:20:10,627 --> 00:20:12,360
(NÖGÉS)
390
00:20:14,631 --> 00:20:18,566
A világ sok tekintetben megváltozott
nem voltunk felkészülve.
391
00:20:18,602 --> 00:20:22,537
Ez nem a te hibád volt.
Maximusé volt.
392
00:20:22,572 --> 00:20:24,739
De vannak
most sok embertelen,
393
00:20:24,774 --> 00:20:27,375
és nem tudjuk mit
képesek arra.
394
00:20:27,410 --> 00:20:30,678
Ma az embertelen történelem
örökre megváltozott.
395
00:20:30,714 --> 00:20:33,381
Mit kell tennünk
népünk számára a legjobb
396
00:20:33,783 --> 00:20:35,617
és az egész világ számára.
397
00:20:36,853 --> 00:20:40,622
Együtt fogunk működni
regisztrációs tervével.
398
00:20:40,657 --> 00:20:43,391
Köszönöm, felség.
399
00:20:43,426 --> 00:20:46,828
Várom a Bosszúállók segítségét
regisztráció érvényesítése.
400
00:20:46,863 --> 00:20:49,497
Ezt majd meglátjuk.
401
00:20:49,532 --> 00:20:51,833
És azoknak, akik nem
hallgass a királyukra...
402
00:20:51,868 --> 00:20:55,603
Ezek a tervek a
új szigorú biztonsági börtön.
403
00:20:55,639 --> 00:20:57,805
A regisztráció megtagadása
figyelembe veszik
404
00:20:57,841 --> 00:21:00,775
veszélyt jelent a biztonságra
a világé.
405
00:21:00,810 --> 00:21:02,777
IRON MAN: Ez az én technikám.
406
00:21:02,812 --> 00:21:06,414
És azok az őrbotok
a Hulkbuster páncélom alapján?
407
00:21:07,484 --> 00:21:10,652
Mint egyik királyi a másiknak,
Felség,
408
00:21:10,687 --> 00:21:11,753
nem tudod csak úgy átadni
409
00:21:11,788 --> 00:21:13,621
a szuverenitás
a te népedből.
410
00:21:13,657 --> 00:21:18,244
A férjem szeretne emlékeztetni
hogy ez egy új világ.
411
00:21:20,797 --> 00:21:23,431
Új taktikát kell alkalmaznunk.
412
00:21:23,500 --> 00:21:27,401
És bárki, aki megteszi
nem alkalmazkodni kudarcra van ítélve.
413
00:21:29,010 --> 00:21:32,210
Szinkronizálás és korrekciók a masaca segítségével
- addic7ed.com -